Isländisch: "Það er rúsínan í pylsuendanum"

Die Rosine am Ende des Brots erwartet wohl niemand, der einen Hotdog isst - und genau das ist auch mit der isländischen Redewendung "Die Rosine am Ende eines Hotdogs" gemeint: Etwas Überraschendes tritt auf. Im Deutschen sagen wir als Ausdruck der Überraschung "Da brat mir einer einen Storch!".