Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 2 - Bild 6

Es ist zu begrüßen, wenn Milch ein Datum hat. Dann weiß der Verbraucher, wann sie nicht mehr genießbar ist. Wer das Datum allerdings zusammen mit der Milch schluckt, hat hinterher keine Ahnung mehr über den genauen Zeitpunkt des Ablaufs. Was hier falsch gelaufen ist? Die Übertragung der Dattel (englisch ebenfalls "date") ins Deutsche.