• Entdecken Sie GEO+
    • GEO EPOCHE
  • Ressorts
    • GEO+
      • Eingelesene Artikel
      • Archiv GEO+
    • Reisen
      • präsentiert von Costa Rica Tourism Board
        Traumziel Costa Rica
      • Reisewissen
        • Reisen mit Kindern
        • Mikroabenteuer
      • Reise-Inspiration
        • TOP TEN
          • Die schönsten Städte Europas
          • Wandern in Deutschland
        • Traumziel der Woche
      • Reiseziele
        • Deutschland
          • Hamburg
          • Berlin
          • München
        • Europa
          • Frankreich
          • Island
          • Spanien
          • Italien
          • Griechenland
        • Fernreiseziele
          • Karibische Inseln
          • Australien
          • Japan
          • Südafrika
      • Reisewelten
    • Natur
      • Nachhaltigkeit
        • Nachhaltig leben
          • Tipps für den Haushalt
          • Zero Waste
      • Garten
        • Saisonkalender
      • Tierwelt
        • Tiervideos
        • Tierschutz
        • Haustiere
      • Ökologie
        • Klimawandel
        • Naturschutz
      • Naturwunder Erde
        • Naturphänomene
    • Wissen
      • Forschung
        • Weltall
          • Astronomie
          • Raumfahrt
          • Planeten
        • Hirnforschung
        • Quantenphysik
        • Archäologie
    • Gesundheit
      • Psychologie
      • Medizin
      • Sexualität
      • Schlaf
      • Ratgeber
        • Migräne und Kopfschmerz
        • Rückenschmerzen
        • Depression und Burnout
        • Gelassenheit und Balance
    • Ernährung
      • Darmgesundheit
      • Abnehmen
      • Vitamine
      • Rezepte
    • Geschichte
      • Deutsche Geschichte
      • Erster Weltkrieg
      • Zweiter Weltkrieg
      • Mittelalter
      • Historische Personen
        • Sisi
        • Nikola Tesla
        • Leonardo da Vinci
        • Che Guevara
    • Fotografie
      • Reisefotografie
      • Naturfotografie
      • Tierfotografie
      • Landschaftsfotografie
    • Quiz
      • Geografie-Quiz
      • Geschichts-Quiz
      • Frage des Tages
      • Reisequiz
      • Naturquiz
    • Die Welt von GEO
      • GEO
      • GEOlino
      • Die Redaktion
      • Dirk Steffens
      • Nachhaltigkeit bei GEO
      • Partner und Vereine
        • GEO schafft Wildnis e. V.
        • GEO schützt den Regenwald e. V.
        • GEO Television
        • 360° - GEO Reportage
    • Vergleiche
      • Gewichtsdecken-Test
      • Taschenlampen-Test
      • Stirnlampen-Test
      • Tageslichtlampen-Test
      • Schneeschuhe-Test
      • Shopping-Tipps
        • Outdoor-Tipps
        • Pflanz-Tipps und Gartenhelfer
        • Haustier-Produkttipps
  • Medien
    • Audio
    • Video
  • Services
    • Newsletter
    • Gewinnspiele
    • Spiele
      • Logikrätsel
      • Sudoku
      • Tetris
      • 2048
      • Mahjong
      • Ballino
      • Juwelentausch
      • Galgenmännchen
    • Aboshop
    • Kontakt
    • Partner von stern
  • Folgen Sie GEO auf
    • Instagram
    • Pinterest
    • Facebook
Zum Inhalt springen
Abo testen Login
  • GEO+
  • Reisen
  • Natur
  • Forschung
  • Gesundheit
  • Ernährung
  • Psychologie
  • Geschichte
  • Quiz
  • Fotografie
  • Die Welt von GEO
  • GEO EPOCHE
  • Audio
  • Video
  • Aboshop
  • Vergleiche
  • Wissen
  • Nachhaltigkeit
  • Reisen
  • Reisewissen
  • Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 2 - Bild 6

Zur Galerie Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 2
Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 2 - Bild 6
Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 2 - Bild 6
Es ist zu begrüßen, wenn Milch ein Datum hat. Dann weiß der Verbraucher, wann sie nicht mehr genießbar ist. Wer das Datum allerdings zusammen mit der Milch schluckt, hat hinterher keine Ahnung mehr über den genauen Zeitpunkt des Ablaufs. Was hier falsch gelaufen ist? Die Übertragung der Dattel (englisch ebenfalls "date") ins Deutsche.
© Langenscheidt
Mehr entdecken
13. Mai 2026,08:18
Beim Einsteigen achtet die Crew darauf, ob Passagiere sich auffällig verhalten

Mehr als Freundlichkeit Darum begrüßen Flugbegleiter alle Passagiere beim Boarding an der Flugzeugtür

27. April 2026,11:28
Baumelnde Füße an einem See

Freie Tage Warum uns Kurzurlaube so gut tun – und wie man sie am besten gestaltet

13. Mai 2026,08:18
Beim Einsteigen achtet die Crew darauf, ob Passagiere sich auffällig verhalten

Mehr als Freundlichkeit Darum begrüßen Flugbegleiter alle Passagiere beim Boarding an der Flugzeugtür

27. April 2026,11:28
Baumelnde Füße an einem See

Freie Tage Warum uns Kurzurlaube so gut tun – und wie man sie am besten gestaltet

13. April 2026,09:17
Fern vom Alltag funkt es besonders schön: Welche Urlaubsarten die besten Chancen auf eine Reiseromanze bieten – und warum –, verrät Paarberaterin und Psychologin Lisa Fischbach

Psychologie Warum wir uns im Urlaub so schnell verlieben

Zurück Weiter
Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 2
Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 2 - Bild 2
Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 2 - Bild 3
Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 2 - Bild 4
Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 2 - Bild 5
Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 2 - Bild 6
Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 2 - Bild 7
27. Februar 2021,00:15
Newsletter

Von Gesundheit bis Fotografie Abonnieren Sie jetzt Ihren Lieblings-Newsletter von GEO

Produkttests und Preisvergleich
  • Heizlüfter
  • Drohnen
  • Schlafmasken
  • Steamer
  • Thermovorhang
Produkte & Tipps
  • Packliste Skiurlaub
  • Laufbekleidung im Winter
  • Smarte Thermostate
  • Wärmekissen
  • Nachhaltige Schuhe
  • Yogagurt
  • Komposttoilette
  • Yoga Zubehör
  • Boulderschuhe
  • Wanderhut

Empfehlungen der Redaktion

Analyse des narzisstischen Leids: Da ist ein unstillbarer Hunger des Selbst, analysiert der Psychiater Professor Thomas Fuchs

Philosoph Thomas Fuchs "Narzissten sind nicht im Leib zu Hause"

Der Berliner Extremläufer Arda Saatçi wollte zu Fuß 600 Kilometer in 96 Stunden zurücklegen und verfehlte sein persönliches Zeitlimit - dennoch eine gigantische Ausdauerleistung, zu der Menschen mehr brauchen als durchtrainierte Muskeln. Nämlich: den Kopf

Hirnforschung Das Geheimnis der Ausdauer: Wie der Kopf uns Beine macht

Die Nachmittagssonne drückt auf die Dächer Athens, am Horizont beginnt die Ägäis: Süßwasser ist rar in der griechischen Hauptstadt

Athen, Barcelona, Oslo Europas Städten geht das Wasser aus – was hilft?

Brain Fog hat viele Gesichter. Betroffene berichten von Verwirrung, geistiger Erschöpfung, Erinnerungslücken oder verschwommener Sicht

Brain Fog Warum der Nebel im Kopf so viele heimsucht – und was dagegen hilft

Freuds Thesen vom triebgesteuerten, menschenfressenden Wilden prägen unser Denken bis heute, denn die rassistischen und unhaltbaren Stereotype lebten auch in Filmen fort, wie hier in "Quatermain" von 1985

Archäologie "Der Kannibale als triebgesteuerter Wilder – das ist eine Erfindung von Freud"

Sich in der Einschlafphase eine angenehme innere Szene auszumalen, kann den Schlaf begünstigen  

Gesundheit Unruhige Nächte? Wie Techniken aus der Psycholgie den Schlaf verbessern

Mann auf einem stand-up-paddle-board

Gleichgewicht "Balancetraining wirkt auf das Gehirn besser als jedes Sudoku"

Ein Mädchen übt am Klavier

Musikalische Bildung "Schon wenige Wochen regelmäßigen Übens verfeinern das Gehirn"

Frau und Mann stehen Rücken an Rücken vor blauem Himmel

Intermittierende Verstärkung Warum wir an unberechenbaren Partnern hängen – und wie wir uns lösen

Eine Person schaut lächelnd der Sonne entgegen

Serendipität Mit welchen Strategien wir unser Glück gezielt beeinflussen

Stollen

Barbarastollen Die Höhle der Deutschen: Hier lagert das Gedächtnis unserer Nation

Frau dehnt ihre Schulter

Psyche Wie Stretching unser Hirn verändert – und gegen Ängste hilft

Doppelbelichtung einer Frau, die leicht nach oben schaut

Bikamerale Psyche Höhere Mächte? Was die Wissenschaft über Schutzengel und Offenbarungen weiß

Ein uralter, knorriger Baum wird betrachtet

Geflecht im Untergang Die geheimnisvolle Macht der Pilz-Netzwerke

Wie viel Einfluss nimmt der Geist auf den Alterungsprozess? 

Psychologie Wie der Kopf das Altern beeinflusst: Die Geschichte eines legendären Experiments

Baumkrone einer Eiche im Sonnenlicht

Zyklus der Natur Das Wunder im Wald: Ein Jahr im Leben einer Eiche

Mehr zum Thema

13. Mai 2026,08:18
Beim Einsteigen achtet die Crew darauf, ob Passagiere sich auffällig verhalten

Mehr als Freundlichkeit Darum begrüßen Flugbegleiter alle Passagiere beim Boarding an der Flugzeugtür

27. April 2026,11:28
Baumelnde Füße an einem See

Freie Tage Warum uns Kurzurlaube so gut tun – und wie man sie am besten gestaltet

13. April 2026,09:17
Fern vom Alltag funkt es besonders schön: Welche Urlaubsarten die besten Chancen auf eine Reiseromanze bieten – und warum –, verrät Paarberaterin und Psychologin Lisa Fischbach

Psychologie Warum wir uns im Urlaub so schnell verlieben

26. Juli 2025,12:09
Newsletter: Reisetipps & Inspiration

Jetzt abonnieren! Reise-Newsletter: Erhalten Sie jede Woche Reisetipps und Inspiration für den Urlaub

17. Mai 2021,11:16
Swanetien, Georgien. Blick auf ein Seitental nahe Mestia.

Hardcore-Wandern Quer durch den wilden Kaukasus

17. April 2026,10:32
Frau mit Surfboard vor bergiger Kulisse und Meer

Surfen in Marokko Wie ich am Ende der Wüste die perfekte Welle fand

08. November 2023,17:52
Thomas Dauser die Action Directe zu überwinden

Fränkische Schweiz Nur 14 Meter hoch, doch kaum bezwingbar: Der Fels, der Kletterer an ihre Grenzen bringt

30. Mai 2025,08:19
Das Leben von Irene García Hernández hängt an einem Seil 30 Meter über dem Boden. Sie gehört zu den Voladores, den "fliegenden Menschen" von Cuetzalan

Tanz der Voladores Ihr Leben hängt an einem Seil 30 Meter über dem Boden

12. Mai 2023,14:49
Als Fotograf Hauke Dressler und seine Tochter auf den Dünen von Bazaruto Island in Mosambik spazieren, sind sie erst knapp zwei Wochen unterwegs – und schon komplett in Afrika aufgegangen

Traumreise Vater und Tochter, quer durch Afrika: Ein Trip, der beide verändert

Weitere Inhalte
Reisewissen Die beliebtesten Tipps
  • North Sentinel Island
  • Den richtigen Reisepartner finden
  • Deutsche Städtenamen in den USA
  • Edersee im Atlantis
  • Optimale Urlaubsdauer
  • Holbox
  • Wo ist die Milchstraße?
  • Mittelpunkt Europas
  • Baumhaus bauen
  • Unsicherste Airlines
  • Reisen Archiv
Archive
  • GEO Archiv
  • Themenübersicht
  • Über uns
  • Schreiben Sie uns Anregungen, Kommentare und Kritik
  • Impressum
  • Barrierefreiheitserklärung
  • Datenschutzhinweise
  • Verträge hier kündigen
  • Werbung
  • Datenschutz-Einstellungen
  • Kontakt
  • Presse

© G+J Medien GmbH

GEO plus

Weiterlesen mit GEO+

4 Wochen für 1 €. Jederzeit kündbar.

Jetzt testen

Bereits registriert? Hier anmelden