VG-Wort Pixel

Wissenstest Wissenstest: Sprichwörter und Redewendungen

Wie heißt "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" auf Englisch? In welcher Sportart wirft man das sprichwörtliche Handtuch? Woher kommt das Wort "Schmiere" in "Schmiere stehen"? Testen Sie Ihr Wissen!

Die Auflösung der Fragen finden Sie unten.

Frage 1 von 10
Auf wen geht das Sprichwort "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben" zurück?

a) Josef Stalin

b) Katharina die Große

c) Michail Gorbatschow

Frage 2 von 10
Was bedeutet die Redewendung "wissen, wo der Barthel den Most holt"?

a) Die Folgen seines Tuns bedenken.

b) Alle möglichen Kniffe kennen.

c) Den anderen nicht vertrauen.

Frage 3 von 10
Wie lautet das lateinische Sprichwort "Irren ist menschlich" im Original?

a) Errare humanum est

b) Errarum humane est

c) Errare humane est

Frage 4 von 10
Welche Redensart entstand aus dem alten Brauch, Geld beim Bezahlen mit Wucht auf den Tisch zu werfen?

a) Sich einen guten Abgang verschaffen

b) Geld auf den Kopf hauen

c) Etwas springen lassen.

Frage 5 von 10
Aus welcher Sprache stammt das Wort "Schmiere" aus der Redensart "Schmiere stehen"?

a) Latein

b) Russisch

c) Jiddisch

Frage 6 von 10
Bei welcher Sportart kann man nicht nur sprichwörtlich "das Handtuch werfen"?

a) Beim Boxen

b) Beim Schwimmen

c) Beim Fechten

Frage 7 von 10
Was war ursprünglich damit gemeint, wenn man "sich einen Ast lachte"?

a) Man musste sich schnell auf den nächsten Ast flüchten.

b) Man bekam Schläge von demjenigen, über den man lachte.

c) Man bekam vom Lachen einen Buckel.

Frage 8 von 10
Wie geht das folgende Sprichwort weiter: "Rache macht aus einem kleinen Recht ...?

a) ... großes Unrecht."

b) ... große Gerechtigkeit."

c) ... ein kleineres Unrecht."

Frage 9 von 10
Worauf geht die Redensart "Jemandem einen Bärendienst erweisen" zurück?

a) Auf das Buch "Puh der Bär"

b) Auf die Fabel "Der Bär und der Gartenliebhaber"

c) Das Grimmsche Märchen "Der Zaunkönig und der Bär"

Frage 10 von 10
Wie lautet das englische Pendant zu dem Ausspruch "Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen"?

a) "Strike two flys dead with one swatter"

b) "Kill two birds with one stone"

c) "Beat to dogs with one stick"

Achtung Auflösung!

Hier finde Sie die Antworten zur Überprüfung:

Frage 1 von 10
Auf wen geht das Sprichwort "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben" zurück?

a) Josef Stalin ❌

b) Katharina die Große ❌

c) Michail Gorbatschow ✔️

Michail GorbatschowDer Ausspruch stammt aus einer Rede Gorbatschows anlässlich des 40. Geburtstags der DDR. Er ist ein Beispiel dafür, wie schnell ein Sprichwort in den allgemeinen Sprachgebrauch übergehen kann.

Frage 2 von 10
Was bedeutet die Redewendung "wissen, wo der Barthel den Most holt"?

a) Die Folgen seines Tuns bedenken. ❌

b) Alle möglichen Kniffe kennen. ✔️

c) Den anderen nicht vertrauen. ❌

Alle möglichen Kniffe kennen.Die Herkunft ist unsicher. Möglicherweise stammt sie aus der Gaunersprache (rotwelsch "Barsel" = Brecheisen, "Moos" = Geld).

Frage 3 von 10
Wie lautet das lateinische Sprichwort "Irren ist menschlich" im Original?

a) Errare humanum est ✔️

b) Errarum humane est ❌

c) Errare humane est ❌

Errare humanum estDiese bekannte Redewendung findet sich bei Hieronymus. Die vollständige Fassung lautet: "Errare humanum est, sed in errare perseverare diabolicum." Übersetzt bedeutet das: "Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch."

Frage 4 von 10
Welche Redensart entstand aus dem alten Brauch, Geld beim Bezahlen mit Wucht auf den Tisch zu werfen?

a) Sich einen guten Abgang verschaffen ❌

b) Geld auf den Kopf hauen ❌

c) Etwas springen lassen. ✔️

Etwas springen lassen.Wollte man früher deutlich machen, dass das Geld, mit dem man bezahlt, echt ist, hat man es mit Wucht geworfen. Auf diese Weise bekam außerdem der ganze Gasthof mit, dass man Geld hat und "etwas springen lässt".

Frage 5 von 10
Aus welcher Sprache stammt das Wort "Schmiere" aus der Redensart "Schmiere stehen"?

a) Latein ❌

b) Russisch ❌

c) Jiddisch ✔️

Jiddisch"Schmiere stehen" geht auf das jiddische Wort "schmiro" für "Wache" zurück. Im Deutschen wurde der Begriff - wie so häufig - durch einen bekannten und ähnlich klingenden ersetzt, so wurde aus "schmiro" "Schmiere".

Frage 6 von 10
Bei welcher Sportart kann man nicht nur sprichwörtlich "das Handtuch werfen"?

a) Beim Boxen ✔️

b) Beim Schwimmen ❌

c) Beim Fechten ❌

Beim BoxenIst ein Boxer seinem Gegner haushoch unterlegen, empfiehlt es sich, dass der Trainer des Schwächeren rechtzeitig das Handtuch wirft, um die Kapitulation zu signalisieren. Die Redensart kam in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts auf und wurde nach und nach auch in anderen Sportarten geläufig, bevor sie in den allgemeinen Sprachgebrauch überging.

Frage 7 von 10
Was war ursprünglich damit gemeint, wenn man "sich einen Ast lachte"?

a) Man musste sich schnell auf den nächsten Ast flüchten. ❌

b) Man bekam Schläge von demjenigen, über den man lachte. ❌

c) Man bekam vom Lachen einen Buckel. ✔️

Man bekam vom Lachen einen Buckel.Die Redensart entstand, da Menschen, wenn sie heftig lachen, häufig einen Buckel machen. Man sagte also, dass man sich einen Buckel lacht. Das alte Wort für Buckel ist "Ast". So entstand die Redensart "sich einen Ast lachen".

Frage 8 von 10
Wie geht das folgende Sprichwort weiter: "Rache macht aus einem kleinen Recht ...?

a) ... großes Unrecht." ✔️

b) ... große Gerechtigkeit." ❌

c) ... ein kleineres Unrecht." ❌

... großes Unrecht."Das ist nur eines von unzähligen Sprichwörtern und Redensarten, die das Thema "Rache" behandeln. Auch im chinesischen Sprachgebrauch warnt ein Sprichwort davor, Rache zu nehmen: "Wer auf Rache aus ist, der grabe zwei Gräber." In Russland verbindet man mit Rache ebenfalls nichts Gutes: "Wo Zorn und Rache heiraten, da wird die Grausamkeit geboren."

Frage 9 von 10
Worauf geht die Redensart "Jemandem einen Bärendienst erweisen" zurück?

a) Auf das Buch "Puh der Bär" ❌

b) Auf die Fabel "Der Bär und der Gartenliebhaber" ✔️

c) Das Grimmsche Märchen "Der Zaunkönig und der Bär" ❌

Auf die Fabel "Der Bär und der Gartenliebhaber"In der Fabel "Der Bär und der Gartenliebhaber" geht der Versuch des Bären, dem Gärtner einen Gefallen zu tun, gründlich schief. Als sich auf des Gärtners Nase eine Fliege niederlässt, möchte der Bär sie vertreiben. Verhängnisvollerweise wirft er dazu mit einem Stein nach der Fliege, der natürlich auch den Gärtner trifft - und ihn dahinrafft.

Frage 10 von 10
Wie lautet das englische Pendant zu dem Ausspruch "Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen"?

a) "Strike two flys dead with one swatter" ❌

b) "Kill two birds with one stone" ✔️

c) "Beat to dogs with one stick" ❌

"Kill two birds with one stone"Bei der Übersetzung von Sprichwörtern begehen gerade Sprachneulingen leicht den Fehler eine wörtliche Übersetzung zu konstruieren. Das muss nicht immer falsch sein, doch wie bei diesem Sprichwort ist es häufig so, dass andere Sprachen lediglich ein ähnliches Bild wählen, um das gleiche auszudrücken.


Neu in Wissen