Fotogalerie: Sprachpannen aus aller Welt, Teil 1 - Bild 4

Der Übersetzer dieser Warntafel hat sehr viel Sprachgefühl bewiesen, denn der Satz endet in allen Sprachen mit einem Wort, das mit S beginnt – Salvataggio, Sauvetage, Service. Also für die deutsche Version: "Saufsicht". Das klingt logisch und nachvollziehbar: Beim Baden ohne Rettung hat der Betroffene beziehungsweise Besoffene, dem die Flüssigkeit bis zur Nase steht, tatsächlich eine bedrohliche "Saufsicht".