Auf der Insel Kos herrscht kein Stellenmangel. Es gibt neben den vielen schönen Badestellen auch Stellen, bei denen man seinen Mietwagen zurückgeben kann, Stellen, bei denen man mit dem Auto Geld holen kann, und Stellen, bei denen man seinen Dank loswerden kann. Stellen, bei denen man Benzin bekommt, sind selbstverständlich auch vorhanden. Tanke dafür!

Dieses Schild an einem französischen Schloss ist keine besonders schlimme Übelsetzung, hört sich aber trotzdem extrem übel an. Die frei laufenden "Hünde" scheinen wirklich brutale Biester zu sein.

Zeitersparnis ist heutzutage sehr wichtig. Warum duschen, rasieren, Zähne putzen, kämmen und dann erst Kaffee trinken? das geht doch alles gleichzeitig! Unter der Brause lässt sich der Rasierschaum super aufschäumen, das Zahnputzwasser kann man als Duschgel verwenden - und mit dem "Duschkaffe" aus der Tüte, der einfach mit heißem Wasser aufgegossen wird, geht das Frühstück viel schneller als in der Küche. Das schmeckt nicht? Na gut, das nimmt der Übelsetzter, der das Doppel-F mit dem Doppel-P verwechselt hat, auf seine Kappe.

Bei dieser unreifen Übersetzungsleistung haben wir es mit mehreren unzutreffenden Verallgemeinerungen zu tun. "Verdura" bedeutet im Spanischen "Gemüse", aber auch "Grünzeug". Dieses kann man ins Englische übertragen, mit "greenness" - was aber auch "Unreife" sein kann. "Crema" ist eine "Creme", wenn man das Wort aber als Verb (cremar) übersetzt, kommt das Gericht "Es äschert von Unreife ein" heraus.

Ein Restaurant, in dem ebenso krasse wie krosse Klassengegensätze herrschen. Das eine Gericht wird fürstlich "vergoldet im Rücken", das andere tritt wie eine autonome Krawallgruppe auf. Die "vermummten Garnelen" sind aber gänzlich unpolitisch und lediglich von einem Knuspermantel umhüllt.

Es ist zu begrüßen, wenn Milch ein Datum hat. Dann weiß der Verbraucher, wann sie nicht mehr genießbar ist. Wer das Datum allerdings zusammen mit der Milch schluckt, hat hinterher keine Ahnung mehr über den genauen Zeitpunkt des Ablaufs. Was hier falsch gelaufen ist? Die Übertragung der Dattel (englisch ebenfalls "date") ins Deutsche.

Villa General Belgrano gilt als "deutscheste Stadt" Argentiniens. Dort gibt es eine Art Oktoberfest, ein "Fest der Wiener Torten" und einige deutsch sprechende Ureinwohner. Offensichtlich gibt es aber auch Probleme mit aggressiven deutschsprachigen Kunden. Die Randalierer greifen an Marktständen die Ware an. Vielleicht liegt das daran, dass die korrekte Benutzung deutscher Wörter immer mehr vom Zahn der Zeit angefasst wird.

Mehr zum Thema Sprachpannen aus aller Welt

Alle Texte und Bilder sind dem Buch "Übelsetzungen. Sprachpannen aus aller Welt" von Langenscheidt entnommen. Die Texte stammen von Titus Arnu

5088141ad626db78a9e6c719b582d713

GEO Reise-Newsletter