Englische Redewendung Straight from the horse's mouth

Straight from the horse's mouth

Große Aufregung auf dem Schulhof der Westwood Middle School: "Wir bekommen einen neuen Direktor! Mr. Miller wird versetzt! Ich weiß das ganz sicher. Straight from the horse's mouth." Überrascht starren die Mitschüler Steven an – auf seine neusten Gerüchte ist tatsächlich immer Verlass, denn seine Mutter arbeitet in der Schulbehörde. Deshalb kommt Steven stets an Neuigkeiten "aus erster Hand" heran. Und genau das bedeutet "straight from the horse's mouth", was wörtlich übersetzt "direkt aus dem Maul des Pferdes" heißt.

Ursprünglich meinte man damit einen "heißen Tipp". Der Ausdruck stammt nämlich aus dem Vokabular der Pferderennen. Beim Pferderennen setzt man Geld darauf, dass ein bestimmtes Pferd gewinnt. Deshalb ist es sehr wichtig, zu wissen, welches Pferd wirklich fit und schnell ist. Um das herauszufinden, schaut man ihm am besten ins Maul. Denn der Zustand der Zähne verrät viel über das Alter und die Fitness eines Pferdes.

Redewendung, Sprache, Grammatik
Sprache
Redewendungen
Bei vielen Redewendungen haben wir sofort ein schräges Bild im Kopf. Grund genug, die geflügelten Worte genauer "unter die Lupe zu nehmen". Woher kommen diese Phrasen und was bedeuten sie? Hier findet ihr eine Übersicht bekannter Redewendungen
GEOlino-Newsletter